1
00:00:07,250 --> 00:00:08,380
कोई मतलब नहीं

2
00:00:08,790 --> 00:00:11,170
शिकमारू, तुम्हें होश में आने की जरूरत है

3
00:00:11,290 --> 00:00:13,000
उसे भूल जाओ!

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,500
मुझे इस बात से नफरत है कि जब मैं गहरी नींद में होता हूं तो कोई मुझे जगाता है

5
00:02:15,180 --> 00:02:18,810
संदेह का बादल

6
00:02:30,100 --> 00:02:35,020
एच पक्षी 4, बी पक्षी 4, एफ प्यादा 3, सी सिल्वर 4

7
00:02:35,100 --> 00:02:41,390
बीकिंग 6, एफपीएएन 2, डीपीएएन 1, एफपीएएन 1, एफपीएएन 3

8
00:02:42,140 --> 00:02:48,770
बीसिल्वर 6, एचके7, बीके7, एचके6

9
00:02:57,140 --> 00:02:59,020
आप सचमुच लचीले हैं

10
00:03:00,810 --> 00:03:03,930
एक सामान्य शिनोबी ने बहुत पहले ही हार मान ली होती

11
00:03:04,850 --> 00:03:08,060
मैं अतीत के उस्तादों के साथ शोगी खेलने में व्यस्त हूं

12
00:03:08,140 --> 00:03:10,310
मेरे पास बोर होने का समय नहीं है

13
00:03:10,600 --> 00:03:13,140
मुझे आपकी जिद पसंद है

14
00:03:13,810 --> 00:03:16,140
आप शोगी से बहुत कुछ सीख सकते हैं

15
00:03:16,350 --> 00:03:20,720
आपकी स्थिति चाहे जो भी हो
हमेशा एक रास्ता होता है

16
00:03:21,100 --> 00:03:23,270
क्या आप इस स्थिति से बाहर निकलने की योजना बना रहे हैं?

17
00:03:23,890 --> 00:03:25,100
मैं इसे देखने के लिए उत्सुक हूं

18
00:03:25,810 --> 00:03:28,890
क्या आप कम से कम मुझे मेरा लाइटर वापस दे सकते हैं?

19
00:03:28,970 --> 00:03:30,850
मैं इसके बिना आराम नहीं कर सकता

20
00:03:31,060 --> 00:03:35,180
निश्चित रूप से, जब वह गेंगो-सामा की मान्यताओं को स्वीकार करने का निर्णय लेती है

21
00:03:35,890 --> 00:03:38,140
ऐसे किसी का अनुसरण क्यों करें?

22
00:03:38,220 --> 00:03:41,430
मान लीजिए कि मुझे वह जगह मिल गई जहां मैं हूं

23
00:03:41,470 --> 00:03:43,220
और वह जगह पेपर विलेज नहीं है?

24
00:03:43,560 --> 00:03:46,430
क्या आप टीम 7 के सदस्य नहीं थे?

25
00:03:46,890 --> 00:03:49,060
तो नारुतो क्यों नहीं आया?

26
00:03:49,520 --> 00:03:53,180
तुम और हम तो करीब नहीं, फिर आये क्यों?

27
00:03:54,100 --> 00:03:57,310
नारुतो को इस स्थिति के बारे में कोई जानकारी नहीं है

28
00:03:57,930 --> 00:03:59,470
बल्कि ये मेरा ही फैसला था

29
00:03:59,970 --> 00:04:03,430
हालाँकि, अगर यह सासुके या सकुरा के बारे में था

30
00:04:03,520 --> 00:04:05,470
...नारुतो अवश्य आएगा

31
00:04:05,640 --> 00:04:09,060
मैं यकीन से कह सकता हूँ कि वह गिंगो ही था जिसने उन विचारों को आपके दिमाग में डाला था, है ना?

32
00:04:10,310 --> 00:04:13,810
इसमें कोई संदेह नहीं है कि जिन्गो शब्दों से लोगों को नियंत्रित करता है

33
00:04:13,890 --> 00:04:15,930
तो तुम क्यों नहीं जागते और होश में क्यों नहीं आते?

34
00:04:15,930 --> 00:04:17,930
मैं बहुत समय पहले जाग गया था

35
00:04:18,060 --> 00:04:21,060
जब गेंगो-सामा ने मुझे एक वसीयत दी

36
00:04:25,680 --> 00:04:26,600
रुको

37
00:04:27,350 --> 00:04:28,680
क्या आप अब भी कुछ कहना चाहते हैं?

38
00:04:29,180 --> 00:04:30,930
...मैं वादा करता हूँ

39
00:04:30,930 --> 00:04:33,390
...मैं गेंगो तकनीक को निष्प्रभावी कर दूँगा और तुम्हें बचा लूँगा

40
00:04:36,020 --> 00:04:37,930
यदि मैं आपकी जगह होता, तो मैं समर्पण करना चुनता

41
00:04:39,470 --> 00:04:42,220
नहीं तो हालात और भी बदतर हो जायेंगे

42
00:04:48,100 --> 00:04:50,060
आप पेपर विलेज के सदस्य हैं

43
00:04:50,140 --> 00:04:51,600
यह मत भूलो!

44
00:05:05,180 --> 00:05:08,140
सीबिशप 3, ईपॉन 4

45
00:05:08,720 --> 00:05:10,140
...जी नाइट 3

46
00:05:10,220 --> 00:05:11,270
...नहीं

47
00:05:11,350 --> 00:05:13,560
अभी मेरे पास पर्याप्त टुकड़े नहीं हैं

48
00:05:13,640 --> 00:05:15,470
राजा भाग जायेगा

49
00:05:20,970 --> 00:05:22,560
!रु! क्या वह तुम हो?

50
00:05:22,970 --> 00:05:25,770
यह आवाज... क्या वह तुम हो, शिकमारु-डोनो?

51
00:05:25,930 --> 00:05:26,970
!गिंगो!

52
00:05:27,140 --> 00:05:29,890
ये दोनों तो बस मेरे आदेशों का पालन कर रहे थे!

53
00:05:29,890 --> 00:05:32,060
यदि तुम किसी को मारने जा रहे हो, तो मुझे मार डालो!

54
00:05:33,390 --> 00:05:36,310
याद रखें, जब तक आप जीवित हैं तब तक मौका है

55
00:05:36,390 --> 00:05:37,970
हार मत मानो!

56
00:05:37,970 --> 00:05:40,930
मैं तुम्हें हार मानने और मरने नहीं दूँगा!

57
00:05:41,890 --> 00:05:43,600
चिंता मत करो

58
00:05:43,680 --> 00:05:46,100
...यह कुछ भी नहीं है

59
00:05:47,020 --> 00:05:49,640
सवाको को क्या हुआ? क्या वह तुम्हारे साथ नहीं थी?

60
00:05:49,720 --> 00:05:51,390
वह ठीक है, है ना?

61
00:05:55,020 --> 00:05:58,060
आप सामंती राजकुमारों की सेवा करने पर क्यों जोर देते हैं?

62
00:05:58,140 --> 00:06:00,970
और वे कमज़ोर लोग जो तुम्हें सताते हैं?

63
00:06:02,100 --> 00:06:03,890
यह आपका काम नहीं है!

64
00:06:05,180 --> 00:06:06,600
...याद रखें

65
00:06:06,680 --> 00:06:08,810
उन लोगों ने आपकी ओर कैसे देखा?

66
00:06:08,890 --> 00:06:10,720
आपने उनके अंदर क्या देखा?

67
00:06:11,140 --> 00:06:13,020
मुझे याद नहीं!

68
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
बेशक तुम्हें याद है

69
00:06:14,640 --> 00:06:17,470
वास्तव में, यह आपके दिमाग में अटका हुआ है और कभी नहीं जाता है, है ना?

70
00:06:19,770 --> 00:06:20,930
याद करना!

71
00:06:20,930 --> 00:06:23,100
वो निगाहें जो तुम्हें देखती थीं

72
00:06:23,970 --> 00:06:26,310
शक की निगाहें जिसने मुझे डरा दिया

73
00:06:26,390 --> 00:06:28,770
...और मेरे साथ भेदभाव करने की कोशिश की

74
00:06:29,850 --> 00:06:35,890
आपको अपना गौरव क्यों देना चाहिए?
और आपका महान जीवन ऐसे लोगों के लिए है?

75
00:06:35,890 --> 00:06:40,970
आप उन लोगों के प्रति अपनी वफ़ादारी की प्रतिज्ञा क्यों करते हैं जो आपको गुलाम बनाते हैं?

76
00:06:41,810 --> 00:06:43,970
वे मेरा फायदा उठा रहे हैं

77
00:06:46,180 --> 00:06:47,770
सब दुश्मन हैं

78
00:06:48,890 --> 00:06:50,890
डरने की कोई बात नहीं है

79
00:06:50,970 --> 00:06:51,930
अब, पलटो

80
00:06:52,020 --> 00:06:54,100
और सब कुछ स्वीकार करो

81
00:07:02,390 --> 00:07:05,310
आपने अभी-अभी एक वसीयत दी है

82
00:07:33,390 --> 00:07:35,720
...मैं इसे लाया, गेंगो-सामा

83
00:07:37,430 --> 00:07:40,020
मैं अमानवीय व्यवहार के लिए क्षमा चाहता हूँ

84
00:07:40,220 --> 00:07:43,020
आप जानते हैं, मैं अपनी रक्षा की उपेक्षा नहीं कर सकता

85
00:07:43,180 --> 00:07:45,060
मेरा आपसे बात करने का कोई इरादा नहीं है

86
00:07:45,430 --> 00:07:48,220
आप स्पष्ट रूप से मुझे अपने शब्दों से नियंत्रित करना चाहते हैं

87
00:07:48,470 --> 00:07:51,470
आप अपने पिता की तरह दिखने लगे हैं

88
00:07:52,890 --> 00:07:55,520
क्षमा करें, लेकिन मैंने आपकी पृष्ठभूमि पर गौर किया है

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,020
...आपका परिवार और दोस्त

90
00:07:57,640 --> 00:08:00,970
और सच तो यह है कि तुम यहां मुझे मारने आये थे

91
00:08:03,020 --> 00:08:05,850
तुम हम पर अत्याचार क्यों करते रहते हो?

92
00:08:06,060 --> 00:08:07,970
हमने ऐसा कब किया?

93
00:08:08,560 --> 00:08:10,350
यह जमीन कमजोर है

94
00:08:10,430 --> 00:08:14,390
हमारे पास बमुश्किल प्राकृतिक संसाधन हैं और ज़मीन बंजर है

95
00:08:14,470 --> 00:08:17,470
लेकिन हम जीवित रहने की पूरी कोशिश कर रहे हैं, बस इतना ही

96
00:08:17,640 --> 00:08:20,770
...ठीक है, जब आप भागे हुए निन्जाओं को पकड़ रहे हैं

97
00:08:20,890 --> 00:08:22,060
आपकी प्रेरणा क्या है?

98
00:08:22,270 --> 00:08:24,140
क्या आप युद्ध छेड़ने की योजना बना रहे हैं?

99
00:08:24,220 --> 00:08:26,220
मैं उन सभी को एकत्र नहीं करता

100
00:08:26,640 --> 00:08:29,970
बल्कि, वे वही हैं जो मोक्ष की तलाश में मेरे पास आते हैं

101
00:08:30,520 --> 00:08:31,810
बस इतना ही?

102
00:08:32,640 --> 00:08:36,680
क्या आपने शिनोबी के वर्तमान अस्तित्व के बारे में नहीं सोचा है?

103
00:08:37,180 --> 00:08:38,520
बिना युद्ध के

104
00:08:38,600 --> 00:08:41,640
वे शिकारी कुत्तों से अधिक कुछ नहीं हैं
सामंती राजकुमारों और अमीरों के लिए

105
00:08:41,720 --> 00:08:43,970
क्या यह सचमुच एक ऐसा जीवन है जो एक शिनोबी के अनुकूल है?

106
00:08:44,560 --> 00:08:46,140
तुम्हारे क्या लक्ष्य हैं?

107
00:08:46,220 --> 00:08:52,220
वे यहां इसलिए आये क्योंकि वे सच्चे शिनोबी बनना चाहते थे

108
00:08:52,680 --> 00:08:55,430
...राष्ट्रों का गठबंधन एक अंधेरी शांति में जारी है

109
00:08:55,520 --> 00:08:58,270
शिनोबी खोखले कानूनों की जंजीरों में जकड़े हुए हैं

110
00:08:58,680 --> 00:09:01,890
लेकिन इसका विरोध करने वाले हमेशा रहेंगे

111
00:09:01,890 --> 00:09:05,270
यह भूमि उनके लिए एक मिलन स्थल के अलावा और कुछ नहीं है

112
00:09:05,600 --> 00:09:09,430
शांति बनाए रखने के लिए विभिन्न नियम आवश्यक हैं

113
00:09:09,600 --> 00:09:12,020
आप जिस शांति की बात करते हैं वह महज़ एक सिद्धांत है

114
00:09:12,100 --> 00:09:13,890
यह हम पर महान शक्तियों द्वारा थोपा गया था

115
00:09:14,060 --> 00:09:17,270
आपके पास जो बिजौ है वह इसका सबसे अच्छा प्रमाण है

116
00:09:18,220 --> 00:09:19,970
और यदि आप उनमें से किसी एक का उपयोग करते हैं

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,140
इस भूमि में कोई शक्ति या शक्ति नहीं होगी

118
00:09:22,600 --> 00:09:23,770
है ना?

119
00:09:24,270 --> 00:09:28,180
युद्ध के लिए बिजू का दोबारा इस्तेमाल करने का हमारा कोई इरादा नहीं है

120
00:09:28,270 --> 00:09:31,020
आप बिजौ को अपने पास रखें

121
00:09:31,100 --> 00:09:33,350
और आप हमसे यह उम्मीद करते हैं कि हम उस पर विश्वास करें?

122
00:09:34,020 --> 00:09:37,020
क्या यह महान शक्तियों के लिए सबसे बड़ा बहाना नहीं है?

123
00:09:37,350 --> 00:09:38,890
निष्कर्ष पर पहुंचना बंद करें

124
00:09:38,890 --> 00:09:40,470
फिर यह कैसा रहेगा?

125
00:09:41,060 --> 00:09:43,560
उन्होंने यह जमीन बीजू को भी दे दी

126
00:09:44,640 --> 00:09:47,680
मुझे यकीन है कि क्लाउड विलेज के पास एक और है, है ना?

127
00:09:48,350 --> 00:09:52,060
तब हमें चिंता नहीं होगी और हम आप पर विश्वास करेंगे

128
00:09:52,140 --> 00:09:53,890
आप जानते हैं कि हम ऐसा नहीं कर सकते

129
00:09:54,220 --> 00:09:55,720
बिल्कुल नहीं

130
00:09:55,850 --> 00:09:58,100
...आप सार्वजनिक रूप से शांति का समर्थन करते हैं

131
00:09:58,180 --> 00:10:04,180
लेकिन अंदर से, आप हमारी तरह छोटी ज़मीनों पर भरोसा नहीं करते

132
00:10:04,310 --> 00:10:07,970
लेकिन आप इसे युद्ध के बहाने के रूप में इस्तेमाल नहीं कर सकते

133
00:10:08,060 --> 00:10:10,310
कोई और समाधान होना चाहिए

134
00:10:10,970 --> 00:10:12,930
किसी अन्य समाधान की आवश्यकता है?

135
00:10:13,390 --> 00:10:14,640
मेरे साथ आओ

136
00:10:14,970 --> 00:10:17,560
...मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ

137
00:10:48,830 --> 00:10:49,910
यह क्या है?

138
00:10:50,200 --> 00:10:54,700
हमारी ऊंचाई पर कृषि फसलें नहीं उग सकतीं

139
00:10:54,910 --> 00:10:59,030
भोजन की कमी के कारण भी लोग गरीबी में रहते हैं

140
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
काश हमारे पास कुछ नतीजा होता

141
00:11:01,950 --> 00:11:03,700
...कुछ ऐसा जो उनके जीवन में मूल्य जोड़ता है

142
00:11:03,870 --> 00:11:07,370
यह फूल कृत्रिम चयन का परिणाम है

143
00:11:08,870 --> 00:11:11,830
आपने उसे यहाँ-वहाँ देखा होगा, है ना?

144
00:11:13,120 --> 00:11:14,870
...लेकिन यह सब व्यर्थ था

145
00:11:16,030 --> 00:11:18,950
यह फूल इस गांव से ले जाते ही मुरझा जाता है

146
00:11:19,030 --> 00:11:21,160
अपने अनूठे वातावरण के कारण

147
00:11:22,490 --> 00:11:25,030
आपने शिनोबी का रास्ता क्यों चुना?

148
00:11:26,080 --> 00:11:27,990
क्या यह आपके शेष जीवन के लिए दस्तावेज़ भरने के लिए है?

149
00:11:28,740 --> 00:11:29,780
कौन जानता है?

150
00:11:31,700 --> 00:11:33,530
शायद नहीं

151
00:11:34,030 --> 00:11:37,620
आप अपने कौशल को निखारने के लिए रोजाना अभ्यास करें

152
00:11:38,120 --> 00:11:40,450
आप अपने कौशल से अपने शत्रु को परास्त करते हैं

153
00:11:40,530 --> 00:11:42,330
जो तुम्हें प्रिय है उसकी रक्षा करना

154
00:11:42,450 --> 00:11:44,990
एक शिनोबी को इसी तरह जीना चाहिए

155
00:11:45,120 --> 00:11:48,620
आपके पिता और गुरु इसी प्रकार रहते थे

156
00:11:51,910 --> 00:11:53,910
तुम्हें कैसे पता?

157
00:11:54,030 --> 00:11:58,740
आप शायद एक दिन उन्हें चुकाने की आशा रखते हैं

158
00:11:59,080 --> 00:12:03,910
लेकिन क्या आप शांतिपूर्ण दुनिया में इसे हासिल कर सकते हैं?

159
00:12:05,120 --> 00:12:07,580
युद्ध के कारण

160
00:12:07,660 --> 00:12:10,200
शिनोबी की क्षमताओं में उल्लेखनीय विकास हुआ है

161
00:12:10,330 --> 00:12:11,950
यदि स्थायी शांति है

162
00:12:12,030 --> 00:12:17,030
कुछ पल तो तुमने भी नहीं बिताए होंगे
अपने दोस्तों के साथ सार्थक

163
00:12:17,620 --> 00:12:18,830
क्या मैं ग़लत हूँ?

164
00:12:24,660 --> 00:12:26,990
अगर यही शांति की कीमत है

165
00:12:27,080 --> 00:12:29,450
मैं ख़ुशी से अपने हथियार डाल दूँगा

166
00:12:30,030 --> 00:12:31,990
आप अपने दिल से नहीं बोल रहे हैं

167
00:12:32,830 --> 00:12:36,530
आपको ऐसा लगता है कि आपकी क्षमताएं कमज़ोर हो रही हैं, है न?

168
00:12:42,830 --> 00:12:44,160
...शिकमारू

169
00:12:45,410 --> 00:12:47,030
चुप रहो!

170
00:12:47,120 --> 00:12:48,370
हस्तक्षेप मत करो

171
00:12:50,200 --> 00:12:52,370
डरो मत, शिकमारू

172
00:12:53,780 --> 00:12:55,240
अपना हाथ नीचे करो

173
00:13:00,530 --> 00:13:02,160
हाँ, ऐसे ही

174
00:13:02,740 --> 00:13:04,780
सबसे पहले, आप शांत कैसे होंगे?

175
00:13:04,950 --> 00:13:06,580
गहरी सांस लें

176
00:13:08,280 --> 00:13:09,950
क्या तुम्हें यह पसंद है?

177
00:13:10,030 --> 00:13:12,910
मेरे अनमोल फूलों की खुशबू?

178
00:13:14,870 --> 00:13:15,990
चलो

179
00:13:16,200 --> 00:13:17,530
...मैं देखता हूँ

180
00:13:17,620 --> 00:13:19,080
ये तो हुई बात

181
00:13:25,160 --> 00:13:29,410
कुछ फूलों की खुशबू यादें ताज़ा करने का काम करती है

182
00:13:29,490 --> 00:13:32,200
तो यह वही है जिसका उपयोग आप लोगों का ब्रेनवॉश करने के लिए कर रहे थे

183
00:13:33,080 --> 00:13:34,870
...कितनी अविश्वसनीय इच्छाशक्ति है

184
00:13:34,950 --> 00:13:38,030
लेकिन इस खोज से आपका कोई भला नहीं होगा

185
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
तुम मेरी अवज्ञा नहीं कर सकते

186
00:13:40,490 --> 00:13:43,450
मेरा दोस्त कहाँ है?!
रु और सवाको कहाँ हैं?!

187
00:13:43,660 --> 00:13:45,160
उन्हें यहाँ ले आओ!

188
00:13:45,410 --> 00:13:47,490
हम यहाँ हैं

189
00:13:48,490 --> 00:13:50,450
तुम दोनों?!

190
00:13:52,080 --> 00:13:55,950
...गिंगो-सामा ने हमें वसीयत दी है

191
00:14:07,500 --> 00:14:10,540
उसे ढूंढो! उसे इस महल से भागने मत दो

192
00:14:18,500 --> 00:14:21,630
शिकमारू, छिपने से कोई फायदा नहीं है

193
00:14:30,290 --> 00:14:32,130
...मैं अभी भी एनेस्थीसिया के तहत हूं

194
00:14:32,330 --> 00:14:34,000
धिक्कार है, सावाको!

195
00:14:36,750 --> 00:14:38,080
मैं अपनी छाया का उपयोग नहीं कर सकता

196
00:14:38,170 --> 00:14:40,000
बाधा डालने वाले पक्षी और बिशप के टुकड़े भी चले गए हैं

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
यह एक अंधकारमय स्थिति है

198
00:14:46,670 --> 00:14:48,040
...ये आपकी आदत नहीं है

199
00:14:48,040 --> 00:14:50,080
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने रजत पर्वतारोही को चुना

200
00:14:50,170 --> 00:14:52,710
इसका मतलब है दुश्मन की सीमा में घुसने के लिए एक उन्नत इकाई का उपयोग करना

201
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
...आपको कभी-कभी ऐसी युक्तियों का उपयोग करने के लिए तैयार रहना होगा

202
00:14:57,920 --> 00:15:00,960
यदि आप अभी भागे तो पेपर विलेज पर खतरा बढ़ जाएगा

203
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
तब उसने मुझसे यही कहा था

204
00:15:03,670 --> 00:15:06,080
तो, मुझे लगता है कि यह मेरे लिए समय है

205
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
शांत हो जाओ

206
00:15:14,210 --> 00:15:16,920
अभी भी एक अवसर है जो स्वयं प्रस्तुत होगा

207
00:15:17,830 --> 00:15:21,460
शिकमारू, अभी के लिए, आप एक शूरवीर हैं

208
00:15:22,830 --> 00:15:25,000
...एक चांदी के पर्वतारोही के साथ दुश्मन शिविर में प्रवेश करें या

209
00:15:25,670 --> 00:15:27,710
...शायद कोई शूरवीर ऊंची छलांग लगा रहा हो

210
00:15:36,630 --> 00:15:40,920
मुझे लगता है मेरे पास कोई और विकल्प नहीं है
सिवाय राजा की मांद में कूदने के

211
00:15:47,170 --> 00:15:52,170
गेंगो-सामा, मुझे यकीन है कि यह ठीक है
शिकमारू की खोज का काम साईं पर छोड़कर?

212
00:15:52,540 --> 00:15:55,130
यदि वह महल से भाग गया तो यह बुरा होगा

213
00:15:55,210 --> 00:15:56,580
घबराओ मत

214
00:15:57,830 --> 00:16:04,290
वह उस प्रकार का व्यक्ति है जो स्वयं को इसमें झोंक देता है...
घिरे होने पर और भी कठिन स्थिति

215
00:16:04,830 --> 00:16:06,170
क्या यह सही नहीं है, शिकमारु?

216
00:16:09,920 --> 00:16:11,380
क्या आप जानते हैं कि मैं यहाँ हूँ?

217
00:16:11,460 --> 00:16:12,630
यह मजेदार नहीं है

218
00:16:14,080 --> 00:16:17,130
इसको तो छोड़ कर नहीं जायेंगे

219
00:16:17,960 --> 00:16:19,750
क्या तुम इसी लिये वापस आये?

220
00:16:19,830 --> 00:16:21,170
आपकी स्थिति अजीब है

221
00:16:21,460 --> 00:16:23,380
आत्मसमर्पण करो और हमें तुम्हें गिरफ्तार करने दो!

222
00:16:32,130 --> 00:16:35,130
यदि ज़मीन काम नहीं करती, तो छत है

223
00:16:40,210 --> 00:16:41,540
आपके नीचे

224
00:16:44,580 --> 00:16:45,880
...मेरा शरीर

225
00:16:47,250 --> 00:16:50,040
शिकमारु-डोनो, मुझे मुक्त करो!

226
00:16:50,170 --> 00:16:51,630
जेनजुत्सु को ख़त्म करने के लिए

227
00:16:51,710 --> 00:16:54,040
सिद्धांत अपने उपयोगकर्ता को उखाड़ फेंकना है

228
00:16:54,040 --> 00:16:56,170
आप क्या कहते हैं, जिन्गो?

229
00:16:56,250 --> 00:16:57,210
असंभव

230
00:16:57,290 --> 00:16:59,960
मेरी बात को कोई टाल नहीं सकता

231
00:17:00,960 --> 00:17:01,830
...रु

232
00:17:01,920 --> 00:17:04,460
क्षमा करें, लेकिन आपको कुछ समय के लिए मेरी ढाल बनना होगा

233
00:17:04,540 --> 00:17:05,210
गोली मारो

234
00:17:05,290 --> 00:17:06,920
रोवे को चोट लगने की चिंता मत करो

235
00:17:07,000 --> 00:17:08,130
चलो, गोली मारो

236
00:17:08,210 --> 00:17:09,670
बस यह सुनिश्चित करें कि आपका लक्ष्य अच्छा हो

237
00:17:17,170 --> 00:17:19,000
रुको, शिकमारू!

238
00:17:19,080 --> 00:17:20,830
आप मेरी आवाज का विरोध नहीं कर सकते

239
00:17:21,130 --> 00:17:22,790
इसका कोई मतलब नहीं है कि आप—?

240
00:17:23,380 --> 00:17:28,080
आपने जानबूझकर सावाको को अपने कान पर मारने दिया
आपकी सुनने की क्षमता को कमजोर करने के लिए?!

241
00:17:29,080 --> 00:17:31,420
यह शूरवीर की छलांग है

242
00:17:40,670 --> 00:17:42,210
तुमने मुझे निराश किया है, शिकमारु

243
00:17:42,330 --> 00:17:43,750
तुमने सचमुच मुझे निराश किया

244
00:17:44,420 --> 00:17:46,080
कृपया पीछे हटें, गेंगो-सामा

245
00:17:46,170 --> 00:17:48,080
यह मुझ पर छोड़ दो

246
00:17:48,130 --> 00:17:49,420
शाबाश!

247
00:17:49,880 --> 00:17:51,170
!गिंगो!

248
00:17:52,790 --> 00:17:54,250
भागो मत!

249
00:17:59,170 --> 00:18:00,080
लानत है!

250
00:18:15,540 --> 00:18:19,460
अरे, वह लड़कियों से पिटती रहती है

251
00:18:20,630 --> 00:18:24,670
क्या आप अपने साथियों के लिए बेहतर नेता नहीं होते?

252
00:18:26,080 --> 00:18:28,330
...पिताजी...मैं

253
00:18:29,170 --> 00:18:31,170
मैं शिनोबी बनने के लायक नहीं हूं

254
00:18:41,460 --> 00:18:43,080
क्या वह मर गया?

255
00:18:43,170 --> 00:18:45,000
मैंने अभी तक उसे नहीं मारा है

256
00:18:45,080 --> 00:18:47,920
अंत में उसके पास कोई मौका नहीं था

257
00:18:48,170 --> 00:18:49,330
...कितना अफ़सोस है

258
00:18:50,040 --> 00:18:51,790
मैं शारीरिक रूप से थक चुका हूं

259
00:18:52,170 --> 00:18:54,210
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे हवा बहुत मोटी है

260
00:18:54,290 --> 00:18:56,580
कैसी असुविधा है

261
00:19:04,920 --> 00:19:07,000
क्या तुम ठीक हो, शिकमारू?

262
00:19:07,170 --> 00:19:09,000
मरने की हिम्मत मत करो!

263
00:19:13,080 --> 00:19:14,500
आप दोनो?!

264
00:19:15,170 --> 00:19:17,080
लेकिन तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

265
00:19:17,500 --> 00:19:19,540
...समझा। मैं अभी भी सपना देख रहा हूं

266
00:19:19,630 --> 00:19:20,920
शिकमारु!

267
00:19:21,290 --> 00:19:22,670
!टी-टेमारी?

268
00:19:22,750 --> 00:19:25,330
मुझे आपसे और भी बहुत कुछ की आशा है!

269
00:19:25,420 --> 00:19:27,040
तुम इस प्रकार आश्चर्यचकित होकर क्यों बैठे हो?

270
00:19:27,670 --> 00:19:28,750
!शिकमारू?

271
00:19:28,830 --> 00:19:30,080
रुको, टेमारी!

272
00:19:30,170 --> 00:19:32,040
वह सचमुच मर जायेगा

273
00:19:32,130 --> 00:19:33,210
चुप रहो!

274
00:19:33,710 --> 00:19:37,040
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने मित्र सेनाओं की बैठक में मुझसे झूठ बोला था

275
00:19:37,380 --> 00:19:39,080
क्षमा करें, टेमारी

276
00:19:41,670 --> 00:19:43,670
आपकी बदौलत मुझे होश आ गया है

277
00:19:44,040 --> 00:19:45,170
शिकमारु!

278
00:19:45,210 --> 00:19:47,420
क्षमा करें, लेकिन क्या आप यहां कार्यभार संभाल सकते हैं?

279
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
अभी भी कोई है जिसे मुझे हटाना है

280
00:19:51,380 --> 00:19:52,960
क्या यह जिन्गो है?!

281
00:19:54,000 --> 00:19:55,040
आप कैसे जानते हो?

282
00:19:55,130 --> 00:19:57,130
होकेज-सामा ने मुझे बताया

283
00:19:57,330 --> 00:19:59,750
मुझे इसे कार्यान्वित करने में बहुत कठिनाई हुई

284
00:20:00,210 --> 00:20:03,460
मैंने जो किया उसकी मैं कल्पना नहीं करना चाहता

285
00:20:08,210 --> 00:20:10,750
तो, शिकमारू, हमारे लिए इन लोगों को कुचलना ठीक है?

286
00:20:10,830 --> 00:20:13,500
उनका दिमाग खराब कर दिया गया है, लेकिन वे कॉमरेड हैं

287
00:20:14,130 --> 00:20:16,380
कृपया उन्हें भी जगायें!

288
00:20:16,460 --> 00:20:18,000
अपना मुँह बंद करो

289
00:20:18,080 --> 00:20:19,130
रुको!

290
00:20:19,830 --> 00:20:22,290
मैं कुछ भूल गया

291
00:20:23,130 --> 00:20:26,630
वह संभवतः जानता है कि आप आ रहे हैं और उसने जाल बिछा रखा है

292
00:20:27,790 --> 00:20:30,290
मुझे आशा है कि इस स्थिति में आपके पास जीतने का अच्छा मौका है

293
00:20:30,500 --> 00:20:32,330
मेरा ऐसा मोहरा बनने का इरादा नहीं है जिसकी बलि दी जा सके

294
00:20:43,880 --> 00:20:45,170
फिर ठीक है!

295
00:20:50,080 --> 00:20:54,000
...ठीक है, चलिए अपनी अंतिम चाल चलते हैं

296
00:20:55,000 --> 00:20:56,330
!गिंगो!

297
00:21:05,130 --> 00:21:08,210
जारी रखा जाए

298
00:22:40,600 --> 00:22:42,930
क्या पेपर विलेज अब भी आपके लिए उतना ही महत्वपूर्ण है?

299
00:22:43,010 --> 00:22:44,060
बिल्कुल!

300
00:22:44,140 --> 00:22:46,970
...फिर मैं तुम्हें एक अच्छी बात बताऊंगा

301
00:22:47,510 --> 00:22:50,390
अगर मैं आपसे कहूं कि मैंने अपने साथियों को भेजा है तो आप क्या सोचेंगे?

302
00:22:50,470 --> 00:22:53,470
वसीयत से आपने उन्हें छिपे हुए गाँवों को दे दिया?

303
00:22:53,680 --> 00:22:55,140
क्या कहा आपने?

304
00:23:01,800 --> 00:23:08,600
"शिकमारू की कहानी"
:खामोश अंधेरे में बहता एक बादल, भाग 5
"भोर

305
00:23:03,680 --> 00:23:06,850
आपके पास इसे रोकने का कोई रास्ता नहीं है!

306
00:23:08,700 --> 00:23:28,930
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!